什么生肖轻而易举?
这个题目有点意思,我也有点好奇,所以做了一点简单的调查和分析,仅供参考! 首先看看说虎的,引用的是《山海经》里面的内容 "(寅)山出云;有兽焉,其状如禺而四耳,其名禺疆"。 也就是说,虎在古代是长着四只耳朵的动物。我们现在认为老虎是老虎,但是古代不是这样认为的。古人认为老虎就是“大兽”或者叫“兽王”,和现在认为的老虎并不是同一种动物。
再来看看说牛的。引用的也是《山海经·大荒西经》里的内容 “沃之野,凤鸟之卵是食也。”“(沃野)其中多凤皇、鹓雏」。 这里说的很清楚了,沃野里面有很多凤皇和鹓雏,这种鸟在《尚书·舜典》里有称 “虞舜,翼,假朕周公,禽尧舜。” 的记载,周作人翻译《尚书·舜典》的时候,将这句中的“翼”字译为“已”,整个句子便被翻译成“唐虞之时,已有鹰隼之类了”。也就是说古书里面说沃野里面有凤皇和鵷雛其实就是指现在的老鹰。用现代汉语翻译一下上面两句《山海经》的文字,就表示“沃野里面有很多老鹰”或“很多类似于老鹰的大鸟”。 古人观察到自然界的现象,有时候是用宏观视角来观察的,比如看天象,看云彩,看星宿,往往就会发生以微观观测结果来解释宏观事实的情况,这时候就会出现误解。
牛在古代主要指的是水牛,而这种动物和我们现在所见到的老鹰完全是两种不同的动物。用现代人眼光来看上古时代的事物,很多时候都会出现类似以微观观察代替宏观现象,或者把局部当成整体之类的错误。 这种对自然现象的错误理解,不仅限于牛和凤皇,在《山海经》里比比皆是。