中国比韩国落后多少？
本人在首尔大学硕士毕业，目前在北京工作。 从教育水平来看，中国比韩国落后大约15年。 中国目前的硕士培养模式还是给考生灌一堆无用之学的传统思路，培养的学生要么缺乏独立思考能力，要么就是只会拷贝黏贴别人论文的机器。 就拿我读的硕土专业来说，中国的同学连最基本的英韩互译能力都没有（我指的不是高级翻译那种意译直译神翻译，而是基本的韩英互译）；而韩国的同学虽然英语一塌糊涂，但韩英互译基本没问题，有些同学甚至能翻译出英文原文的意思来。 再从科研能力上看，中国基本上已经丧失独立研究的能力了。
举个例子说明吧。我在韩国留学期间，曾经参加过一个国际学术会议，会上需要提交一篇短一点的韩英翻译（会前交初稿，会后交终稿）。当时我们组有一个中国学生，翻译的水平简直惨不忍睹：把原意翻错不说，还乱用词气词形，让人看了简直哭笑不得。更糟糕的是，会上的报告都是英文报告的，你要听不懂就罢了，还要故意把英文名字翻成中文名字（比如一个美国人姓Smith，你非得翻作“斯密斯”，一个美国教授姓Kim，你非得翻作“金”），让本来就知道英文的人觉得你的翻译水平也差得可以。
这还是硕士水平的学生，如果博士水平会更差吗？ 我不敢想。 总之，如果你抱着跟韩国比谁落后的心态去学习，那最终结果一定会让你失望的。因为韩国的确在某些方面比我们先进，但这并不代表我们就这么颓废没落。 我们只是跟韩国走在不同的路上而已——我们的路是在西方文明的废墟上重建文明，而韩国的路则是捡起西方文明的碎片修补自家庭院。
其实，中国比韩国落后多少，这个问法本身就有问题！ 如果说在中国学习要花费很多功夫去搞一套套形式主义的东西，那么你在韩国就要花更多的精力去修补被西方文明摧残过的语言和母语文化。 所以问题的关键是，你想要什么样的人生。